Le matériau original, récolté entre 1942 et 1952, faisait partie à l'origine d'une thèse défendue par Robert Jolidon en 1950 à l'Université de Zurich. Sans cesse augmenté et remanié par son auteur, le glossaire de Saint-Brais n'a jamais été terminé ni publié. Les documents originaux sont conservés depuis 1974 au Musée jurassien d'art et d'histoire (Delémont).
La présente édition est autant un travail de balisage que de reconstruction. L'original se présente en effet sous une forme assez brute: fichier manuscrit, structure parfois irrégulière, nombreuses traductions manquantes. Pour plus d'infos, voir documentation.
S’ã sęvę kmã lẹz ā sõ bõ, ãn ã pyẽtrę ĩ kẽto
Par tro ā
Āt dė kꭒₔ
«haute de queue», se dit d’une vache dont la racine de la queue est trop élevée.
Lə a mā
le haut mal, le mal caduc Lę tšẽbr a
«la chambre haute», chambre située au premier étage.
S’ā dẹ džã ā pyęsīₔ
«c'est des gens haut placés», qui jouissent d'une situation supérieure, financière ou autre.
Lę āt ętšăt
grande hache du charpentier, à long manche et fer lourd au tranchant large, maniée à deux mains pour entamer l'équarrissage par l'ébauchage des billes
Fęr dẹ ā džęvẹ
Lę at grẽdž
grange dont l’aire est au niveau des fenils, plus haut que les étables, avec entrée par l’arrière de la maison au moyen d’un plan incliné
F ãdu āĘprẹ l’abniₔ
après l'aspergès.
Tšẽpę̄ d l’abniₔ
Alę ã l’adyẽs
aller à l’audience, se rendre à une séance de tribunal pour un procès, comparaitre en justice.
Ā džꭒ̯ẹ d’adždœ̄
aujourd’hui, au jour d’aujourd’hui.
Lẹz āl di tšępẹ̄
les bords du chapeau.
Bẹšīₔ lẹz āl
«K’a s k ęl almãdã sẹ-li?
de quoi parlent-ils, ceux-là?